Columbia ha suministrado aire acondicionado gratis a los residentes de 3333 Broadway

Por Katie Bentivoglio para el Columbia Spectator, traducido por Laura Díez de Baldeón.Aunque hubo quejas acerca del incremento de las facturas de Con Edison, los inquilinos de uno de los edificios residenciales de Manhattanville se alegraron de poder pasar un verano fresco gracias a los nuevos aparatos de aire acondicionado.

Muchos de los apartamentos de 3333 Broadway, un edificio de 35 plantas, dan directamente a la propiedad principal de Columbia en Manhattanville. La primavera pasada, Columbia se ofreció a proveer e instalar aire acondicionado gratis en estos apartamentos, para que sus habitantes pudieran mantener las ventanas cerradas durante los meses más calurosos de verano. Al terminar éste, los residentes beneficiados han dicho que el aire acondicionado ha traído una gran diferencia a su vida.

“Yo creo que es un gesto amable”, ha dicho Rachel Henderson, que lleva viviendo casi dos años en 3333 Broadway. “En la ciudad hay obras todo el tiempo”.

Su vecina, Imy Berry, está de acuerdo. “El aire acondicionado es caro”, añade, señalando que los cuatro aparatos de aire acondicionado que ha recibido ahora le pertenecen a ella, y no al apartamento en sí. “Me parece una retribución justa” dijo.

También se lo parece a Gina Calhoun, residente desde hace 20 años en el 3333. “Yo no podía permitírmelo, y mi hija es asmática”, ha declarado Calhoun, recalcando que antes no tenía aire acondicionado. “Ella lo necesitaba en su habitación”.

Cuando la Universidad anunció el proyecto, los directivos se toparon con el escepticismo de algunos vecinos, que criticaban los efectos de las obras en el vecindario y preguntaban por qué el aire acondicionado no estaba disponible para todo el mundo.

“No lo están haciendo con buenas intenciones”, ha observado recientemente Alice Barksdale, presidenta de la Asociación de Inquilinos del 3333, haciendo notar su preocupación acerca de la cantidad de polvo que saldría de las obras.

Pero Dan Held, portavoz de los Servicios de la Universidad, ha enfatizado el hecho de que el aire acondicionado no tiene nada que ver con el polvo, y se ha referido a ellos en una declaración, como “una medida para mitigar el ruido”. Los aparatos de aire acondicionado han sido instalados por la compañía que gestiona el edificio, Urban American, de la que se dice que ha instalado entre 1.100 y 1.200 aparatos de aire acondicionado.

“Las medidas de instalación han sido en gran medida un éxito”, ha anunciado el portavoz de Urban American, Joshua Eisenberg.

Pero, inevitablemente, las bajas temperaturas incluían facturas más altas.

“La mía subió de unos $70  a unos $300 dólares, más el cambio”, ha dicho Calhoun de su factura de la electricidad.

Su vecino Benny Almcar a dicho que su factura eléctrica ha ido de unos $70 a unos $200 dólares.

“La factura de la electricidad fue altísima, y ni siquiera la uso tanto”, ha afirmado.

“Yo he visto a mucha gente que ha dejado de usar el aire acondicionado porque sus facturas han subido mucho,” ha observado Calhoun. “Mucha gente simplemente no podía permitírselo.”

“Las medidas de instalación han sido en gran medida un éxito”, ha anunciado el portavoz de Urban American, Joshua Eisenberg.

Pero, inevitablemente, las bajas temperaturas incluían facturas más altas.

“La mía subió de unos $70  a unos $300 dólares, más el cambio”, ha dicho Calhoun de su factura de la electricidad.

Su vecino Benny Almcar a dicho que su factura eléctrica ha ido de unos $70 a unos $200 dólares.

“La factura de la electricidad fue altísima, y ni siquiera la uso tanto”, ha afirmado.

“Yo he visto a mucha gente que ha dejado de usar el aire acondicionado porque sus facturas han subido mucho,” ha observado Calhoun. “Mucha gente simplemente no podía permitírselo.”

katie.bentivoglio@columbiaspectator.com

Traducido por: Laura Díez de Baldeón.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s